週一 20
三月
2006
三月
2006
“Help Me I’m in Love” 裡的中英文押韻
日前資深樂評人王祖壽先生在他的文章裡提了這件事，因此來跟大家分享一下。
“Help Me I’m in Love” 的副歌歌詞為：
Help me. I’m in love!
救命！我戀愛了！
其中，”me” 和「命」的發音相近，”love” 和「了」也一樣；雖然中文的注音和英文的音標沒有相對的押韻規則，但取類似的發音，還是會得到不錯的效果。
押韻想要得到的，就是對應的句子在朗讀或演唱的時候，因為呼吸點的發音類似，而得到重複性的美感。因此，就算沒有明定的規則，中英文還是可以互相找到押韻的方式喔！大家在創作的時候不妨玩玩看。